Utilisation du katakana dans Kimagure Orange Road par TCV


Le but de cet article est de montrer quelques exemples d'utilisation du katakana dans KOR
 
Le katakana est le syllabaire qui permet de transcrire des mots d'origine étrangère.
Par exemple, c'est le cas de "Orange" et "Road".
き  ま  ぐ れ    オ レンジ ☆ ロード
                       o  re n ji       ro -  do
Le tiret signifie une voyelle longue.

On trouve de nombreux mots d'origine étrangère dans les titres musicaux de KOR.
Si vous regardez ces titres sur les jaquettes des CD (par exemple sur le site de Kyo), ils peuvent être écrits directement en anglais comme "Night of Summerside", "Fly me to the ski" ...
Mais plusieurs titres utilisent du katakana.

 Shuu Tsuki
(1)もぎたての恋
(2)灼熱 パ ラ ダ イ ス
       pa ra da i su (soit le mot anglais paradise : paradis)
(3) シ ー サ イ ド  予知夢
   shi i sa i do (soit le mot anglais seaside : bord de mer)
 (4) サ マ ー タ イ ム・ ト ラ イ ア ン グ  ル
   sa ma - ta i  mu  to ra i  a  n gu ru (soit les mots anglais summertime triangle : triangle en été)
(5)きまぐれ天使
(6)de迷夢que…
(7)ときめき夏色 グ ラ フ   ィ テ  ィ ー
              gu ra f(u) i t(e) i - (soit le mot graffiti)
(8)ビ ー ト で嫉妬
   bi - to (soit le mot anglais beat : battement)
(9)禁じられた恋の島
(10)渚の ラ ブ ・ チ   ェ イ ス
        ra bu   ch(e) i  i su (soit les mots anglais love chase : poursuite amoureuse)
(11)ハ ー ト  を ナ イ ス  キ  ャ ッ  チ
    ha - to    na i  su k(i) ya t chi (soit les mots anglais heart nice catch : coeur belle prise)
(12)waku waku アイ ラ ンド
              a i ra n do (soit le mot anglais island : île)
(13)テ  レ パ シ ー ・ ス ク ラ ン ブ ル
    te re pa shi -   su ku ra n bu ru (soit les mots anglais telepathy scramble : lutte télépathique)
(14)深海 パ ラ ダ イ ス
        pa ra da i su (soit le mot anglais paradise : paradis)
(15)エ ス ケ ー プ
    e su ke - pu (soit le mot anglais escape : échappement)
 (16)ABCB
(17)迷わせないで、マ ド ン ナ
                ma do n na (soit le mot madonna : madone)
 (18)秘密指令
(19)いとしのmy love
(20)夏の想いをのせて…
Sound Color 1
(1)NIGHT OF SUMMERSIDE
(2)赤い麦わら帽子
(3)E.S.P.にもT.P.O
(4)青空ぶっとばせ!
(5)ひとりぼっちのConcert
(6)Walk Struttin'
(7)危険な ト ラ イ ア ン グ  ル
         to ra i  a  n gu ru (soit le mot anglais triangle : triangle)
(8)夏の ミ ラ ー  ジ   ュ
       mi ra - j(u) (y)u (soit le mot anglais mirage : mirage)
(9)疑問符はナイショで
(10)Aerobics on “RAP”
(11)Rock'n'Roll Diabolic
(12)Exclamationの悪だくみ
(13)ホ ン キ ー ト ンク Hip Hop to Us
    ho n ki - to n ku (soit le mot anglais honky tonk : honky tonk)
(14)湾岸Dancing Way
(15) ジ ェ  ニ ー ナ
   j(i) e  ni - na (soit le mot d'origine inconnue jeniina)
Sound color 2
(1)オ レ ン ジ ・ ミ ス テ リ ー
   o re n ji    mi su te ri - (soit les mots anglais orange mystery : mystère orange)
(2)夜霧の忍び足
(3)FUTARI-DE
(4)サ ル ビ ア の花のように
   sa ru bi a (soit le mot anglais salvia : sauge)
(5)瞬間 サ  ス ペ ン ス
       sa su pe n su (soit le mot anglais suspense : suspense)
(6)まどかの テ ー マ ～in blue
           te - ma (soit le mot anglais theme : thème)
(7)Heavy and severe
(8)Eye Catch!
(9)ふり向いてマイ・ダ ー リ ン
                 da - ri n (soit le mot anglais darling : chéri)
(10)Again
(11)A boy meets a girl
(12)ブ レ イ キ ン グ ハ ー ト
    bu re i ki n gu ha - to (soit les mots anglais breaking heart : brisant le coeur)
(13)君とIsland cafe
(14)THE DRAMATIC SQUARE
(15)BACK TO THE RED STRAW HAT TIME
(16)悲しい ハ ー ト は燃えている
          ha - to (soit le mot anglais heart : coeur)
Sound color 3
(1)ダ ン ス・イン・ザ・メ モ リ ー ズ
   da n su  i n  za  me mo ri - zu (soit les mots anglais dance in the memories : danse parmi les souvenirs)
(2)追想…赤い麦わら帽子の君へ
(3)After Heartbreak
(4)Fly me to the ski
(5)想い出の樹の下で
(6)NIGHT&DAY
(7)ORANGE VICE
(8)ナ イ ト レ ン ジ  ャーになりきりたい
   na i to re n j(i) a - (soit les mots anglais night ranger : promeneur nocturne)
(9)まどかのテ ー マ ～in Lovers Room
          te - ma (soit le mot anglais theme : thème)
(10)君とRomantic
(11)My little girl
(12)Next to come
(13)鏡の中の ア ク ト レ ス
            a ku to re su (soit le mot anglais actress : actrice)
(14)愛は瞳の中に
(15)Tell me that you love me
(16)もうひとつの イ エ ス タ デ イ
                i e su ta de i (soit le mot anglais yesterday : hier)
(17)また明日!
Singing Heart
(1)夏の ミ ラ ー  ジ  ュ
       mi ra - j(u) (y)u (soit le mot anglais mirage : mirage)
(2)オ レ ン ジ ・ ミ ス テ リ ー
   o re n ji    mi su te ri - (soit les mots anglais orange mystery : mystère orange)
(3)ふり向いてマイ・ダ ー リ ン
                 da - ri n (soit le mot anglais darling : chéri)
(4)ジ   ェ ニ ー ナ
   j(i) e  ni - na (soit le mot d'origine inconnue jeniina)
 (5)NIGHT OF SUMMER SIDE
(6)もうひとつの イ エ ス タ デ イ
               i e su ta de i (soit le mot anglais yesterday : hier)
(7)Again
(8) ブ レ イ キ ン グ・ハ ー ト
    bu re i ki n gu  ha - to (soit les mots anglais breaking heart : brisant le coeur)
(9)サ ル ビ ア の花のように
   sa ru bi a (soit le mot anglais salvia : sauge)
(10)危険なト ラ イ ア ン グ ル
         to ra i  a  n gu ru (soit le mot anglais triangle : triangle)
(11)悲しい ハ ー ト は燃えている
          ha - to (soit le mot anglais heart : coeur)
(12)この胸にONE MORE TIME
Kimagure Orange Station
(1)オ レ ン ジ ・ミ ス テ リ ー
   o re n ji    mi su te ri - (soit les mots anglais orange mystery : mystère orange)
(2)悲しい ハ ー ト は燃えている
         ha - to (soit le mot anglais heart : coeur)
(3)ふり向いてマイ・ダ ー リ ン
                 da - ri n (soit le mot anglais darling : chéri)
(4) ブ レ イ キ ン グ・ハ ー ト
    bu re i ki n gu  ha - to (soit les mots anglais breaking heart : brisant le coeur)
(5)鏡の中の ア ク ト レ ス
           a ku to re su (soit le mot anglais actress : actrice)
(6)危険な ト ラ イ ア ン グ ル
         to ra i  a  n gu ru (soit le mot anglais triangle : triangle)
(7)ダ ン ス・イン・ザ・ メ モ リ ー ズ
   da n su  i n  za  me mo ri - zu (soit les mots anglais dance in the memories : danse parmi les souvenirs)
(8)夏の ミ ラ ー  ジ   ュ
       mi ra - j(u) (y)u (soit le mot anglais mirage : mirage)
(9) サ ル ビ ア の花のように
   sa ru bi a (soit le mot anglais salvia : sauge)
(10)NIGHT OF SUMMER SIDE
Cassette Tape no Dengon
(1)BAYSIDE DANCER
(2)こがね色の坂道
(3)カ セ ッ ト テ ー プ の伝言
   ka se t to te - pu (soit les mots anglais cassette tape : bande sur cassette)
(4)Whispering Misty Night
(5)優しい ジ   ェ ラ シ ー
         j(i) e ra shi - (soit le mot anglais jealousy : jalousie)
Anohi ni kaeritai
(1)あの空を抱きしめて
(2)ラ ジ オのように
   ra ji o (soit le mot radio)
(3)Say Good-bye
(4)Return to three
(5)I don't know why,why you don't!?
(6)哀しい賭け
(7)いつもABCDで
(8)オジャマ虫'S グ ラ  フ  ィ テ  ィ
              gu ra f(u) i t(e) i (soit le mot graffiti)
(9)不確かなI LOVE YOU
(10)Shop of“DRY”
(11)Beat emotion
(12)Teardrops
(13)Call my name
(14)Be your only one
(15)鳥のように
Loving Heart
(1)鏡の中の ア ク ト レ ス
           a ku to re su (soit le mot anglais actress : actrice)
(2)夏の ミ ラ ー  ジ  ュ
       mi ra - j(u) (y)u (soit le mot anglais mirage : mirage)
(3)優しい  ジ  ェ ラ シ ー
         j(i) e ra shi - (soit le mot anglais jealousy : jalousie)
(4)悲しい ハ ー ト は燃えている
         ha - to (soit le mot anglais heart : coeur)
(5)BAYSIDE DANCER
(6)不確かなI LOVE YOU
(7)NIGHT OF SUMMER SIDE
(8)こがね色の坂道
(9)ダ ン ス・イン・ザ ・メ モ リ ー ズ
   da n su  i n  za  me mo ri - zu (soit les mots anglais dance in the memories : danse parmi les souvenirs)
(10)NIGHT&DAY
(11)鳥のように
(12)危険なト ラ イ ア ン グ ル
         to ra i  a  n gu ru (soit le mot anglais triangle : triangle)
(13)Whispering Misty Night
(14)オ レ ン ジ ・ ミ ス  テ リ ー
    o re n ji    mi su te ri - (soit les mots anglais orange mystery : mystère orange)
(15)あの空を抱きしめて

 
.
 
Retour à la page principale de KORiginal