Le manga de KOR en Thaïlande par TCV

Création le 24 mai 2015
Finalisation et mise en ligne le 13 août 2015

Introduction

C'est en regardant des clips sous Youtube par un fan thaïlandais que j'ai découvert comment s'écrit KOR en thaï : ถนนสายนี้เปรี้ยว
En utilisant Google images, j'ai pu ainsi découvrir l'existence de huit versions papier du manga de KOR en Thaïlande, soit plus qu'au Japon. J'ai regroupé quelques images sur ce fichier pdf.
Ce blog thaïlandais résume assez bien le statut de KOR en Thaïlande. Ne connaissant pas le thaï, j'ai utilisé l'outil de traduction de Google pour avoir une traduction approximative avant de faire des recherches que je synthétise ici. Le manga de KOR a été traduit et publié en Thaïlande dès 1988. L'anime de KOR a été également diffusé à la TV sur TV3, une des chaînes nationales (pour comparaison, KOR a été adapté et diffusé en Italie en 1989).

Les premières éditions avec Vibulkij

Le premier éditeur a été Vibulkij. Les premières versions ont utilisé des illustrations d'Akemi Takada sans avoir l'accord des Japonais, la situation a été ensuite régularisée.
Je n'ai pas l'ordre exact des parutions, mais pour résumer, il y a eu des éditions en 8 ou 18 volumes.

Edition en 18 volumes de la collection Line Art Planning (1988-1989)

Cette édition utilise des illustrations d'Akemi Takada.

Le volume 1 utilise une illustration du 1er film de KOR "Anohi ni kaeritai". Le volume 6 est absent de cette photo. Il est à noter que le sigle de TV3 apparaît sur les derniers volumes (au moins 17 et 18, voir le document pdf cité dans l'introduction).

Cette autre photo montre les tranches et on s'aperçoit ainsi que les volumes 1 à 12 sont datés de 1988 alors que ceux de 13 à 18 le sont avec 1989.

Tranches édition Vibulkij 18 volumes 1988-1989

Edition en 8 volumes de la collection Line Art & Network (1989)

En 1989 sort également une édition plus compacte en 8 volumes dans la collection Line Art & Network.
Edition 8 volumes Line Art and Network

Toujours d'après les tranches, cette édition date de 1989 soit l'année de la 1ère diffusion TV de la version thaïlandaise de KOR.
Tranches édition Line Art and Network 1989

Tranches édition Line Art and Network 1989

Edition en 8 volumes avec illustrations originales (1991)

Il semblerait que l'adaptation thaîlandaïse de KOR ait eu un certain succès d'audience, ce qui a permis d'augmenter les ventes de Vibulkij.
C'est en 1991 qu'il sort une édition en 8 volumes avec des illustrations originales (qui ne sont à ma connaissance ni d'Izumi Matsumoto, ni d'Akemi Takada et n'existent pas ailleurs).
Tranches édition Vibulkij 1991

Je vous mets les couvertures que j'ai pu trouver sur le Net (je serai intéressé de les connaître toutes) car c'est l'aspect le plus original de cet article.

thai original 1

Edition en 8 volumes avec illustrations d'Akemi Takada

Il existe également une édition en 8 volumes où Akemi Takada apparaît dans les crédits de couvertures.
Vibulkij Takada

Les nouvelles éditions avec Vibulkij

Les éditions suivantes sont plus respectueuses des couvertures originales japonaises (d'Izumi Matsumoto et non d'Akemi Takada). La mention "Copyright" semble même indiquer que les problèmes de droits sont respectés.

Edition en 18 volumes chez Vibulkij Comic

Edition incomplète

De même que pour la 1ère édition remix japonaise incomplète en 3 volumes, il semblerait qu'il existe une situation équivalente en Thaïlande.
Car malgré toutes mes recherches, je n'ai pu trouver que ces volumes avec cette présentation.
Edition compacte incomplète