LES ORIGINES DE l'ABCB
Création : novembre 2011
Mise à jour du 26 mars 2014 pour les 30 ans du manga de KOR
Mise à jour du 5 octobre 2014 pour le lien de l'article du Japan Times
Mise à jour du 10 octobre 2014 suite à la réflexion "Ses Meilleures Années..." sur le site de CyberFred
Mise à jour du 31 octobre 2014 pour les ouvertures de fenêtre séparée sur certains liens
L'Abcb est l'un des lieux les plus emblématiques de Kimagure Orange Road. C'est le café où travaillent parfois ensemble Madoka et Kyôsuke.
Si vous avez lu les commentaires d'Izumi Matsumoto sur les jaquettes de l'édition française du manga chez J'ai Lu puis Tonkam, il explique qu'il rêvait de faire du rock (tome 1) et est fan de Genesis (tome 12). C'est d'après le nom d'un de leurs albums Abacab (1981) qu'il a nommé l'Abcb (abakabu si on le prononce à la japonaise).
Izumi Matsumoto a donné des explications supplémentaires dans le fanbook Recurrence avec l'aide de Taisuke Itono.
Dans les pages 19 et 20 que Jean Meyrand avait traduites en 2005 et que vous pouvez retrouver dans mon article Traduction.
On y apprend qu'il s'est inspiré d'un café-bar qui se trouvait à Shimokitazawa. Le nom n'était pas évident. Jean hésitait entre Geneishashinkan (Studio de photos Illusion) et Katsudôshashinkan (Grand studio de photos Action).
Izumi Matsumoto a accordé récemment un entretien au Japan Times qui a ensuite été retranscrit en anglais.
Le nom de ce magasin était Genso Katsudo Shashinkan (studio de photos Genso Katsudo, je ne sais pas si cela a un rapport avec Katsudo Shashin qui est le nom du plus vieux anime japonais datant de 1907).
Dans Recurrence, Izumi Matsumoto parle d'une boutique qui se trouvait près de la gare de Shimokitazawa. Taisuke Itono qui s'est rendu sur place, a pu retrouver l'adresse exacte : le 2-12-2 Kitazawa, Setagaya-ku, Tokyo.
Après enquête, ce café (qui faisait aussi studio photo, autre source d'inspiration pour KOR) est devenu en 1995 le pub club Y-Y, puis le Star Verry (16 avril 2007), boutique de vêtements dans les style des années 60-70.
Izumi Matsumoto nous explique qu'à son époque, les murs étaient blancs. C'est d'ailleurs cette couleur qu'il a prise pour l'Abcb. Par la suite, les murs de cette boutique ont été peints en rose puis en vert.
Si vous utilisez Google Maps, vous pourrez obtenir ces vues (datant de septembre 2009). Le Star Verry a fermé définitivement ses portes le 31 juillet 2009, ainsi ces vues présentent une boutique abandonnée.
Shimokitazawa est un quartier atypique de Tokyo, situé à l'ouest de Shibuya. On y trouvait vers 2011 des magasins de mode, des friperies et des izakayas (sorte de brasserie-restaurant).
Ainsi le Star Verry a laissé place à la Maison Nishida (inauguré le 20 février 2010), restaurant dont la spécialité est les yakitori de poulet grillé au charbon de bois.
Lors de son interview pour le Japan Time, Izumi Matsumoto a dû ainsi découvrir ce changement.
Si vous vous baladez dans le quartier en utilisant Streetview, vous constaterez que l'une de ses particularités étant son réseau de ruelles étroites, la circulation automobile y était peu présente. J'utilise l'imparfait car il est désormais question de modifier le plan de circulation de ce quartier.
A l'occasion des 30 ans, Olivier nous a présenté des vues plus récentes (juin 2013).
Avec Google Maps, on découvre que la devanture de cette boutique a complétement changé. Les fenêtres extérieures et la façade ont été refaits. Le bâtiment est maintenant de couleur marron, ressemblant plus à un restaurant traditionnel.
Il est même possible de voir l'intérieur de la Maison Nishida sur deux étages en utilisant cette vue.
Je vous invite à lire "Ses meilleures années..." qui vous replongera dans le souvenir nostalgique de ce quartier qui a inspiré Izumi Matsumoto.
Le lieu changera sans doute encore, mais ce sera toujours l'image de l'Abcb de KOR qu'on gardera en mémoire.
